Irène Shraer mène de front écriture, enseignement et peinture. Parution de son premier livre Rumeurs en même temps qu’un poste de maître assistant à l’université de Lyon III au département des langues sémitiques dirigé par Gérard E. Weill, qui sera son directeur de thèse portant sur les enjeux de la traduction. Parallèlement elle entame une série d’expositions. La première au Grand Palais à Paris avec pour thème le LANGAGE où s’exprime l’entrelacs entre écriture et peinture.